The Mass 《弥撒》 作词：Era 作曲：The Mass/弥撒

         歌词大意：

         那歌声，

         由心底迸发，

         饱含热情和斗志，

         充满朝气，

         带给我无穷的力量和希望，

         激励我勇敢，

         奋进，全力拼搏，

         而挫折和苦难，

         不过是起伏的音符，

         令整首歌曲更加激昂有力。

         来吧，魔鬼！

         你的存在将为我的生命乐章增添更多的伏笔和惊奇！

         没有你，奇迹如何发生？

         来吧，挫败！

         没有你的磨练，

         我如何成为耀眼夺目的钻石？！

         来吧，我的软弱！

         如果我不能看见你，

         我如何变得刚强！

         来吧，对手！

         没有你的参与，

         我与谁竞争？！

         没有你的参与，

         我的潜力如何能被激发出来？！

         空气布满紧张的气氛，

         大战即将来临，

         泪水划过母亲的脸庞，

         祖国就在身后，

         远方传来敌军的脚步声，

         大地在颤抖，

         是捍卫正义的时候了，

         热血早已澎湃，

         干枯树枝上最后一片树叶被寒风打落，

         闪电撕破了远处沉重的黑幕，

         看，是队伍在前进！

       《弥撒》究竟是否纳粹军歌？
                  论坛发帖人：centurion 发布时间：2006-8-2 9:21:37 

        一首现代乐队的杰出作品，竟在中国互联网被广泛地谣传为纳粹军歌，实在是一件好笑又值得深思的事件，国人的素质问题再次成为重点。
        2006年7月31日，离八一建军节还有短短15个小时，我觉得是有写一些东西的必要了，在这部队的节日来临之际，希望中国军迷的素质问题能引起重视。

现象一：睁眼瞎

　　《弥撒》英文名《The Mass》是国外Era乐队的专辑《The Mass》的第一首歌曲，如果您只听过《弥撒》，不妨再听听这个专辑的其他歌曲，都是和《弥撒》一个风格的。如此雄伟的史诗般的音乐，是用古老的拉丁语演唱的。网络上的谣传大都把这歌叫作《SS闪电部队在前进》，也搬出了所谓的歌词。但只要有个懂拉丁文的朋友去翻译一下就会笑掉大牙，《弥撒》拉丁文的歌词跟这个《SS闪电部队在前进》的歌词根本就是牛头不对马嘴。跟德国或德语更是没有关系。很多在网上转贴的人几乎不懂德语或拉丁语，只是照搬照抄而已，这样的朋友很多，当然责任不在他们，因为中国的第一外语是英语嘛。但这样的转贴是很不负责任的，不懂的东西需要经过认证才能发表，自己都搞不清楚的东西，随便一粘贴草草完事，也不管对不对。导致的后果就是谣传的产生。互联网上最怕人云亦云。古代就有关于谣言危害的故事，一个叫曾子的人，和他同名同姓的人杀了人，面对邻居的两次提醒，曾子的母亲都不为所动，第三次，当有人来向他母亲说曾子杀人后，她母亲终于害怕地逃跑了，谣言的危害可见一斑。所以，我只想对广大的网友说一句：对于转贴的东西也要负责，没搞清楚就不要胡乱宣传。
        以下是《弥撒》真正的拉丁文歌词《The Mass》专辑封面《The Mass》的原文歌词—— 中文译词：

Semper crescis 哦命运，
Aut decrescis 像月亮般
Vita detestabilis 变化无常，
Nunc obdurat 盈虚交替；一同把苦难
Et tunc curat 和幸福交织；
Ludo mentis aciem 无论贫贱与富贵
Nunc obdurat 都如冰雪般融化消亡。
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem 可怕而虚无的
Potestatem 命运之轮，
Dissolvit ut glaciem 你无情地转动，你恶毒凶残，
Divano 捣毁所有的幸福
Divano re 和美好的企盼，
Divano blessi 阴影笼罩
Divano blessia 迷离莫辨
Divano blessia 你也把我击倒；
Divano 灾难降临
Divano re 我赤裸的背脊
Divano blessia 被你无情地碾压。
Divano blessia
Sors salutis 命运摧残着
Et virtutis 我的健康与意志，
Michi nunc contraria 无情地打击
Est affectus 残暴地压迫，
Et defectus 使我终生受到奴役。
Semper in angaria 在此刻
Hac in hora 切莫有一丝迟疑；
Sine mora 为那最无畏的勇士
Corde pulsum tangite 也已被命运击垮，让琴弦拨响，
Divano... 与我悲歌泣号!
In divano
Sors salutis...
Divano...
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite
Quod per sortem
Sternit fortem
Mecum omnes plangite

        歌词是13世纪的，按照欧洲的说法，当时正处于黑暗的中世纪。

现象二：音乐盲

　    请问各位看官，有人听过用教堂里唱诗班的美声唱法来演唱军歌的吗？显然这是荒谬的。
         军歌的特点就是通俗易懂，旋律简单，能让大多数人都能很快上手，听听《弥撒》，分明是一首以魔幻世界为背景的大合唱，配合现代电子音乐，造就一种宏大的气氛。试想，在留声机，广播作为主力的二战时代，无论如何也不会有这种效果的。纳粹的领导人也不会愚蠢到把一首不是德语的，唱诗般的歌曲当作军歌。真正的第一装甲师军歌是《Panzerlied》，因为坦克就是der Panzer，歌曲就是das Lied（德文）。某些国人不知道军歌的特点，以为雄壮的歌曲就一定符合军歌的特征，想当然地把它当军歌，甚至为此激动不已，开始崇拜纳粹。真是好笑啊。

现象三：无所谓

　　当《弥撒》被澄清不是纳粹军歌后，就有人说：管它是不是军歌，好听就行。这样的朋友也挺多，当然，我们不能说他们的态度平庸。只是每个人的处世方式不同，本人还是比较倾向于一丝不苟，凡是能正名的就一定要正名，对待问题不能含糊，要严谨。可能是因为理科专业毕业的关系吧。

现象四：唯德论

　　这一类的人是比较可笑可悲的。也许是中国人穷怕了，落后怕了，凡是西方的东西总有一种崇拜的心理。德国虽然是二战战败国，但和日本一样，总有“不服气”的心理，因为他们初期的军事威力确实有目共睹。加上德国酷帅的军服和武器，成为众多哈德份子意淫的对象。他们的言论特点：凡是德国的东西一定最好，凡是德军一定最厉害。
        很多青少年处于逆反心理时期，喊几声元首万岁，纳粹万岁，虽然幼稚，也跟其对历史没有深入了解有关。他们只看到打仗电影力华丽虚荣的场面，却没有认识到战争带来的更多的是创伤。
        举例：一部分人把国民党中极少的德械装备当了宝，使劲跟德国讨近乎，恨不得二战中德联盟，殊不知，纳粹德国是日本的盟友，是中国当时的敌人。如果说起关系密切和装备援助，苏联才是中国的最大影响者。这些人对苏联的影响不外乎“人海战术”、“屠杀叛徒”、“作风恶劣”，却忘了苏联红军消灭了80%的德国部队，后期的苏军坦克数量，质量都开始超过德军。
         另一部分人对日不共戴天，对德却挂出事不关己，高高挂起的派头，恨不得美化纳粹，还抛出“反正德国没侵略中国”的言论。
         这还算好，更有甚者开始说：德军和纳粹是分开的，我们只喜欢德军和装备，不喜欢纳粹。按当时的历史背景，没有纳粹政策，就没有当时的德军。所以，单纯的分开是没意义的，只会显得虚伪。德国认罪态度好，能反省，比日本光明磊落，但并不能就此放宽甚至不提纳粹的罪行，这是全人类都应该永远记得的事件。好比两个罪犯，一个认罪态度较好，另一个死不悔改，但他们共同的大前提都是“罪犯”。辩证法告诉我们，看问题要抓主流，否则只会混淆黑白。比如说：二战的日本和德国打，情况如何？很多人不管三七二十一就说德国狂胜，论陆、空军，德国有优势，但日本的海军绝对比德国强。当时英国、美国、日本都是世界上的海军强国，这是他们海岸线长或作为岛国的优势。岛国一向重视海军，依靠海军。德国的海岸线十分短小，历史上以陆军为主要军事力量，纯粹依靠海军是无法和英法这些海军强国抗衡的。一两艘优秀战舰（“哈德”的都喜欢俾斯麦战列舰）并不能掩盖其海军弱的本质。有些朋友就喜欢拿潜艇说事，也不想想，为什么德海军只能从潜艇发展，是因为盟军的海上力量实在太强了，德海军只能扬长避短，发展别人不太重视的潜艇。如果英、美海军全力发展潜艇的话，不出多日，还是会占据潜艇的优势的，只不过人家水面舰艇优势很大，为了海军的平衡发展，没把潜艇放重点而已。这就是岛国海军思想和大陆海军思想的区别。要征服世界，没有强大的海军是不行的。德国的悲剧就在于它能作地区性强国，却不能像美国一样成为世界超级大国。
        纵观中国的网络军迷，迷德国的占了大多数，迷归迷，原则问题还是要搞清楚的，不能因为听了某某歌曲好听，就一厢情愿，自作聪明地把他戴到纳粹头上，取个酷点的名字，看，纳粹党卫军第一装甲师军歌，多酷的名字，中国很多“小朋友”都喜欢取个“党卫军”“纳粹”之类的名字，并不说明他们对历史有多了解，纯粹虚荣一下而已。哈德崇德的人看了立马如获至宝，当作意淫的歌曲。 
        不妨说个题外话，有认真的朋友曾把《弥撒》发给欧洲新纳粹分子鉴定过，结果人家根本不认这歌，比较讽刺的是，现在的新纳粹的战歌居然是共产主义无产阶级的战歌《国际歌》。 
         谣传的罪魁祸首是当初第一个把《弥撒》当纳粹军歌宣传的人，正是他的不严谨不负责任和对歌词的无知，导致了谣传的泛滥。当时也许是他听了这歌气势不错，又比较崇拜德军，加上对“布兰尼诗歌元素”略知一二，就把《弥撒》意淫成军歌了。 
        真相总是会大白于天下的。真理是无知永远的敌人。
        谨在建军节来临之际，作此文一则，如果您不感兴趣，权当茶余饭后的闲聊。如果您支持真相，希望借这“铁血网”的知名度，传播真相，抵制谣传。

　　

                                                 http://zhangyuanlin.blog.hexun.com/8430313_d.html